1
00:00:02,902 --> 00:00:04,637
♪ Je suis le visuel
L'inspiration ♪

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,239
♪ Cela a fait dame
Chante le blues ♪

3
00:00:06,306 --> 00:00:08,141
♪ Je suis l'étincelle
Cela rend votre idée lumineuse ♪

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,609
♪ La même étincelle
Cela éclaire l'obscurité ♪

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,378
♪ Pour que tu saches
Ta gauche depuis ta droite ♪

6
00:00:11,444 --> 00:00:13,947
♪ Je suis le bulletin de vote dans ton urne
La balle dans l'arme ♪

7
00:00:14,013 --> 00:00:15,448
♪ La lueur intérieure
Cela vous permet de savoir ♪

8
00:00:15,515 --> 00:00:16,549
♪ Pour appeler ton frère soleil ♪

9
00:00:16,616 --> 00:00:17,851
♪ L'histoire qui vient de commencer ♪

10
00:00:17,917 --> 00:00:19,219
♪ La promesse
De ce qui va arriver ♪

11
00:00:19,285 --> 00:00:20,420
♪ Et je reste un soldat ♪

12
00:00:20,487 --> 00:00:22,355
♪ Jusqu'à ce que la guerre soit gagnée ♪

13
00:00:22,422 --> 00:00:24,991
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

14
00:00:25,058 --> 00:00:27,660
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

15
00:00:27,727 --> 00:00:30,263
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

16
00:00:30,330 --> 00:00:31,698
♪ Hacher, hacher, hacher ♪

17
00:00:32,832 --> 00:00:34,768
[♪♪♪]

18
00:00:44,210 --> 00:00:45,145
Hé!

19
00:00:45,945 --> 00:00:46,913
[VOIX RALENTIE]
Hé!

20
00:00:47,947 --> 00:00:49,916
[VOIX TRÈS RALENTE]
Hé!

21
00:00:49,983 --> 00:00:52,318
Regardez où
tu marches, négro.

22
00:00:52,385 --> 00:00:54,187
Hé, qu'est-ce que tu dis, négro ?

23
00:00:54,254 --> 00:00:55,688
HUEY [NARRANT] :
Surveillez attentivement.

24
00:00:55,755 --> 00:00:58,758
Vous êtes sur le point de vivre
un "moment négro".

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,860
Webster définit
le "moment négro"

26
00:01:00,927 --> 00:01:03,363
comme un moment où l'ignorance
submerge l'esprit

27
00:01:03,430 --> 00:01:05,832
d'une logique par ailleurs
Homme noir...

28
00:01:05,899 --> 00:01:07,934
Qu'as-tu dit,
salope négro ?

29
00:01:08,001 --> 00:01:09,702
Hé, serre-le, négro !

30
00:01:09,769 --> 00:01:11,704
--le pousser à agir
de manière illogique,

31
00:01:11,771 --> 00:01:15,442
de manière autodestructrice,
c'est-à-dire comme un négro.

32
00:01:15,508 --> 00:01:16,776
Tu le veux ?
Juste ici.

33
00:01:22,282 --> 00:01:23,349
[CLIQUER]

34
00:01:23,416 --> 00:01:25,685
Moments négros
sont imprévisibles.

35
00:01:25,752 --> 00:01:29,021
Hé, attends, mec. Attendez.
C'est stupide.

36
00:01:29,088 --> 00:01:30,490
Hé, tu as raison, mec.

37
00:01:30,557 --> 00:01:33,393
Écoute, rangeons les armes
et continuez nos affaires.

38
00:01:33,460 --> 00:01:35,662
[ARMEMENT DES ARMES]
HOMME : Gèle !

39
00:01:35,728 --> 00:01:37,564
HUEY :
Mais ils finissent tous mal.

40
00:01:37,630 --> 00:01:40,467
S'ils avaient leur propre catégorie,
Moments négros

41
00:01:40,533 --> 00:01:42,902
serait le troisième leader
tueur d'hommes noirs

42
00:01:42,969 --> 00:01:44,704
derrière les côtelettes de porc et la FEMA.

43
00:01:44,771 --> 00:01:47,006
C'est un fait.

44
00:01:47,073 --> 00:01:48,842
Maintenant, voyons
comment un Nigga Moment

45
00:01:48,908 --> 00:01:50,176
affecte un homme blanc.

46
00:01:50,243 --> 00:01:51,478
Piquer.

47
00:01:51,544 --> 00:01:53,079
Fais attention où tu marches, salope.

48
00:01:53,146 --> 00:01:54,914
Qu'est-ce que tu...?

49
00:01:54,981 --> 00:01:56,015
Attends une minute.

50
00:01:56,082 --> 00:01:58,218
[RIRES]
Je suis blanc.

51
00:02:00,453 --> 00:02:01,387
Où vas-tu ?

52
00:02:01,454 --> 00:02:02,989
Ne m'ignore pas.

53
00:02:03,056 --> 00:02:04,357
C'est un parfaitement
bon moment

54
00:02:04,424 --> 00:02:06,025
pour gâcher votre vie.

55
00:02:06,092 --> 00:02:08,761
Une grosse idée fausse
à propos du Nigga Moment

56
00:02:08,828 --> 00:02:10,096
c'est que cela peut être évité

57
00:02:10,163 --> 00:02:12,198
en s'éloignant simplement
des négros.

58
00:02:12,265 --> 00:02:14,234
Si seulement c'était aussi simple.

59
00:02:14,300 --> 00:02:16,736
Tu vois, les négros ont toujours eu
une nouvelle astuce

60
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
juste au coin.

61
00:02:17,871 --> 00:02:20,039
[CRIER]

62
00:02:20,106 --> 00:02:21,941
[LECTURE DE MUSIQUE RAP
PAR HAUT-PARLEUR]

63
00:02:22,008 --> 00:02:23,276
[CORNES KLAQUANT]

64
00:02:23,343 --> 00:02:25,044
[L'HOMME FRODANT]

65
00:02:25,111 --> 00:02:26,880
♪ Ha-da-da-da, ha ♪

66
00:02:27,914 --> 00:02:28,948
♪ Doo-dah-dah-deh-deh ♪

67
00:02:29,015 --> 00:02:29,949
♪ Euh ♪

68
00:02:31,951 --> 00:02:33,052
Écoutez, les garçons.

69
00:02:33,119 --> 00:02:35,622
je suis sur le point de chanter
la chanson "New Shoes".

70
00:02:35,688 --> 00:02:37,223
♪ Nouvelles chaussures ♪

71
00:02:37,290 --> 00:02:39,959
♪ Nouveaux chouchous ♪

72
00:02:40,026 --> 00:02:41,194
♪ Woo-hoo ♪

73
00:02:41,261 --> 00:02:42,962
Bon sang, Nike fabrique de bonnes chaussures.

74
00:02:43,029 --> 00:02:44,063
Hou!

75
00:02:44,130 --> 00:02:47,200
HOMME :
♪ Ave Maria ♪

76
00:02:47,267 --> 00:02:48,201
[CRISSEMENT DE PNEUS]

77
00:02:48,268 --> 00:02:49,668
HOMME :
Ah !

78
00:02:50,937 --> 00:02:52,572
[FOURDONNEMENT]

79
00:02:52,639 --> 00:02:54,807
GRAND-PÈRE :
Qu'est-ce que c'est ?

80
00:02:54,874 --> 00:02:56,910
Hé! Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Condamner!

81
00:02:56,976 --> 00:02:58,478
Je sais qu'il n'y a personne
dans mon espace.

82
00:02:58,545 --> 00:03:00,213
C'est un parking pour personnes handicapées.
N'est-ce pas ?

83
00:03:00,280 --> 00:03:01,981
GRAND-PÈRE :
Ne fais pas ça, ne fais pas ça !

84
00:03:02,048 --> 00:03:03,917
HUEY :
Yo, mec, regarde
où tu vas.

85
00:03:03,983 --> 00:03:05,418
GRAND-PÈRE :
Stupide fils de pute !

86
00:03:05,485 --> 00:03:09,355
HUEY :
Chaque moment Nigga commence
avec le négro.

87
00:03:09,422 --> 00:03:11,190
Sans cet élément clé,

88
00:03:11,257 --> 00:03:14,827
tout ce qu'il te reste c'est la paix
et calme.

89
00:03:14,894 --> 00:03:18,031
Le colonel H. Stinkmeaner est,
et cela l'a toujours été,

90
00:03:18,097 --> 00:03:20,533
un vieil homme capricieux et désagréable.

91
00:03:20,600 --> 00:03:23,670
Il a passé son enfance
en désaccord avec la plupart des choses,

92
00:03:23,736 --> 00:03:26,105
surtout des choses
impliquant le bonheur,

93
00:03:26,172 --> 00:03:28,675
unité et gentillesse.

94
00:03:28,741 --> 00:03:32,412
Stinkmeaner n'a eu aucun plaisir
voir des couchers de soleil et des arbres,

95
00:03:32,478 --> 00:03:33,813
des dauphins ou des arcs-en-ciel.

96
00:03:33,880 --> 00:03:36,983
Mec, c'est de vieilles conneries.

97
00:03:37,050 --> 00:03:39,586
Donc cela ne le dérangeait pas particulièrement

98
00:03:39,652 --> 00:03:42,922
quand à 15 ans,
il a perdu la vue à cause d'un cancer.

99
00:03:42,989 --> 00:03:45,224
Au moins je n'ai pas besoin de regarder
à ton vilain cul, plus rien.

100
00:03:45,291 --> 00:03:47,627
Les médecins lui ont donné
trois ans à vivre.

101
00:03:47,694 --> 00:03:49,629
Alors il a consacré
ces trois années

102
00:03:49,696 --> 00:03:51,364
pour répandre toute une vie
de misère et de haine.

103
00:03:51,430 --> 00:03:52,966
Tu es devenu un imbécile !

104
00:03:53,031 --> 00:03:56,202
Personne ne sait comment Stinkmeaner
réussi à vivre si longtemps.

105
00:03:56,269 --> 00:03:59,339
Il croyait que c'était son amour
de haine qui l'a fait tenir.

106
00:03:59,405 --> 00:04:01,808
Qui diable s'est garé
dans mon espace ?

107
00:04:01,874 --> 00:04:04,777
C'est comme appeler
1-800-Collect-An-Ass-Whupping.

108
00:04:04,844 --> 00:04:08,448
Et non, ce n'est pas le cas
pas d'appel gratuit, partenaire.

109
00:04:08,514 --> 00:04:10,216
GRAND-PÈRE :
Tu as heurté ma voiture !

110
00:04:10,283 --> 00:04:11,317
Êtes-vous aveugle?

111
00:04:11,384 --> 00:04:14,654
Oui je suis! Donc?

112
00:04:14,721 --> 00:04:15,655
Attendez. Tu es aveugle ?

113
00:04:15,722 --> 00:04:16,656
Oui!

114
00:04:16,723 --> 00:04:18,156
Aveugle!

115
00:04:18,224 --> 00:04:20,893
Tu as un problème
avec ça, ni-yagga ?

116
00:04:20,959 --> 00:04:22,895
Vous auriez pu tuer quelqu'un.

117
00:04:22,962 --> 00:04:25,898
Je leur ferais une faveur.

118
00:04:25,965 --> 00:04:27,433
Se faire écraser par moi

119
00:04:27,500 --> 00:04:29,435
est aussi proche
à une mort honorable

120
00:04:29,502 --> 00:04:31,838
comme la plupart de ces gens
vont obtenir.

121
00:04:31,904 --> 00:04:36,109
Certains jours,
Je suis plutôt humanitaire.

122
00:04:36,175 --> 00:04:38,978
Je pense que j'ai heurté un fauteuil roulant
en route vers ici. Hé.

123
00:04:39,045 --> 00:04:42,749
Oh, regarde ce que tu as fait
à Dorothée.

124
00:04:42,815 --> 00:04:44,250
Tu ferais mieux d'avoir une assurance.

125
00:04:44,317 --> 00:04:47,020
Ni-yagga,
tu ferais mieux d'avoir une assurance!

126
00:04:47,086 --> 00:04:49,055
Une assurance à couper le souffle.

127
00:04:49,122 --> 00:04:51,824
Et tu es sur le point de payer
une franchise.

128
00:04:51,891 --> 00:04:53,359
HUEY :
Et juste comme ça,

129
00:04:53,426 --> 00:04:56,062
mon grand-père était coincé
dans un moment Nigga.

130
00:04:56,129 --> 00:04:57,497
A ce stade, il peut :

131
00:04:57,563 --> 00:05:00,299
[LECTURE]

132
00:05:05,271 --> 00:05:07,206
Voyons lequel il choisit.

133
00:05:07,273 --> 00:05:08,808
[RIRES]

134
00:05:08,875 --> 00:05:10,209
C'est vrai.

135
00:05:10,276 --> 00:05:13,012
J'ai reculé dans ta voiture,
ni-yagga.

136
00:05:13,079 --> 00:05:14,414
Que vas-tu faire ?

137
00:05:14,480 --> 00:05:16,749
Que vas-tu faire ?

138
00:05:16,816 --> 00:05:18,551
RILEY :
Oh, bon sang, non.

139
00:05:18,618 --> 00:05:21,754
Grand-père, allons-y
le cul de ce négro en ce moment.

140
00:05:22,989 --> 00:05:24,691
Connard de salope, connard de pédé,

141
00:05:24,757 --> 00:05:28,127
punk-cul, chatte-cul,
négro connard.

142
00:05:28,194 --> 00:05:29,629
Veux-tu faire quelque chose,

143
00:05:29,696 --> 00:05:32,131
connard de ni-yagga ?

144
00:05:32,198 --> 00:05:34,400
Tenir bon.
[RENIFLE]

145
00:05:34,467 --> 00:05:36,803
Je sens les chaussures neuves.

146
00:05:36,869 --> 00:05:38,371
RILEY :
Génial, mec.

147
00:05:38,438 --> 00:05:39,539
Oh! Pas les chaussures !

148
00:05:39,605 --> 00:05:41,107
Imbécile, qu'est-ce que tu...
Hé!

149
00:05:41,174 --> 00:05:42,575
HUEY :
Je l'ai déjà dit.

150
00:05:42,642 --> 00:05:46,679
Baskets chères
sont comme des mines terrestres à 150 $.

151
00:05:46,746 --> 00:05:48,981
Montez dessus et boum !

152
00:05:49,048 --> 00:05:51,884
Une solution parfaitement rationnelle
l'homme noir peut exploser.

153
00:05:51,951 --> 00:05:53,186
Ouais!

154
00:05:53,252 --> 00:05:57,223
Ils ne sont plus nouveaux
le sont-ils, ni-yagga ?

155
00:05:57,290 --> 00:05:59,959
RILEY :
Et ce négro est
je crache dessus.

156
00:06:00,026 --> 00:06:01,294
Tu ferais mieux de le frapper,
Grand-père.

157
00:06:01,360 --> 00:06:02,829
Frappez-le. Frappez-le ! Ouais!

158
00:06:02,895 --> 00:06:04,263
[CRIANT]
RILEY : Frappez-le !

159
00:06:04,330 --> 00:06:05,732
Oh!

160
00:06:05,798 --> 00:06:07,967
[CRIANT]
GRAND-PÈRE : Oh-oh.

161
00:06:08,034 --> 00:06:10,737
Ouais!
Mon mauvais genou !

162
00:06:10,803 --> 00:06:12,338
Oh, Seigneur-Seigneur-Seigneur.

163
00:06:12,405 --> 00:06:13,973
RILEY : Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Mon mauvais genou.

164
00:06:14,040 --> 00:06:15,108
RILEY :
Oh, mec.

165
00:06:15,174 --> 00:06:16,409
[CRIE]
L'HOMME : Hein ?

166
00:06:16,476 --> 00:06:18,611
RILEY :
Vous perdez tout votre statut de proxénète.

167
00:06:18,678 --> 00:06:20,613
[♪♪♪]

168
00:06:20,680 --> 00:06:22,381
Ce combat est terminé.

169
00:06:22,448 --> 00:06:24,684
[L'ŒIL DU TIGRE DU SURVIVANT
LECTURE À LA RADIO]

170
00:06:24,751 --> 00:06:26,953
♪ C'est l'oeil du tigre
C'est la crème du combat ♪

171
00:06:27,019 --> 00:06:31,124
♪ Relever le défi
De notre rival ♪

172
00:06:31,190 --> 00:06:32,859
GRAND-PÈRE :
Je déteste cette foutue chanson.

173
00:06:32,925 --> 00:06:34,227
Je ne peux pas croire que tu as

174
00:06:34,293 --> 00:06:37,630
tu t'es botté le cul
par un aveugle, grand-père.

175
00:06:37,697 --> 00:06:40,233
Mon genou est sorti.
Tu sais que j'ai un mauvais genou.

176
00:06:40,299 --> 00:06:42,735
Un mauvais genou ?
Ce négro avait de mauvais yeux.

177
00:06:42,802 --> 00:06:44,604
Il ne pouvait pas voir, grand-père.

178
00:06:44,670 --> 00:06:46,372
Il t'a battu comme une piñata.

179
00:06:46,439 --> 00:06:48,074
[RIRES]
Non.

180
00:06:48,141 --> 00:06:52,011
Yo, on peut louer grand-père
pour les fêtes d'anniversaire mexicaines.

181
00:06:52,078 --> 00:06:54,380
Nous pouvons l'appeler
Monsieur Piñata.

182
00:06:54,447 --> 00:06:55,481
[RIRES]

183
00:06:55,548 --> 00:06:58,151
Bonjour, monsieur Piñata.

184
00:06:58,217 --> 00:06:59,352
Arrête ça, mon garçon !
Arrêtez-le.

185
00:06:59,418 --> 00:07:01,888
Où est ma ceinture ?

186
00:07:01,954 --> 00:07:03,856
RILEY :
Whoo. Whoo.

187
00:07:03,923 --> 00:07:05,291
Je dois être aveugle aussi,

188
00:07:05,358 --> 00:07:08,127
parce que je n'ai certainement pas vu
ce coup de cul arrive.

189
00:07:09,428 --> 00:07:10,696
Garçon.
Riley.

190
00:07:10,763 --> 00:07:15,101
Yo, à quel point tu dois
télégraphiez vos coups

191
00:07:15,168 --> 00:07:16,302
pour un négro aveugle

192
00:07:16,369 --> 00:07:17,703
pour les voir venir,
Grand-père ?

193
00:07:17,770 --> 00:07:20,039
Riley, l'homme avait
un sens de l'ouïe accru.

194
00:07:20,106 --> 00:07:22,809
Oh, je pensais que grand-père avait
une sensation accrue de chute.

195
00:07:22,875 --> 00:07:24,177
Maintenant, ça suffit.

196
00:07:24,243 --> 00:07:26,579
Maintenant, arrête de rire
chez ton grand-père.

197
00:07:26,646 --> 00:07:28,815
Qu'est-ce qui ne va pas?
Grand-père m'avait "frappé"

198
00:07:28,881 --> 00:07:30,183
écrit sur son front
en braille.

199
00:07:30,249 --> 00:07:32,351
J'ai dit, ça suffit !

200
00:07:32,418 --> 00:07:35,054
D'accord. Que vas-tu faire ?

201
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Me battre ?

202
00:07:36,189 --> 00:07:38,591
Peut-être que je devrais obtenir
un bandeau sur les yeux d'abord.

203
00:07:38,658 --> 00:07:40,293
D'accord, je suis prêt.

204
00:07:40,359 --> 00:07:41,394
[RILEY RIT]

205
00:07:41,460 --> 00:07:42,595
Attendez.

206
00:07:42,662 --> 00:07:44,897
Peut-être qu'il va tomber sur moi.

207
00:07:44,964 --> 00:07:47,166
HUEY :
Riley, arrête.

208
00:07:47,233 --> 00:07:49,836
Grand-père...
Rodney King vient d'appeler,

209
00:07:49,902 --> 00:07:51,537
et dit...

210
00:07:51,604 --> 00:07:54,440
"Merde, je pensais
Je me suis fait botter le cul !"

211
00:07:54,507 --> 00:07:55,441
[RIRES]

212
00:07:55,508 --> 00:07:58,244
Aïe !

213
00:07:58,311 --> 00:07:59,812
[♪♪♪]

214
00:08:04,650 --> 00:08:05,885
[VOIX MÉLANGÉES]

215
00:08:18,798 --> 00:08:22,301
HUEY :
Cette nuit-là, j'ai rêvé
d'un épéiste aveugle.

216
00:08:22,368 --> 00:08:25,137
♪ Paragraphes empoisonnés
Écrase ton phonographe en deux ♪

217
00:08:25,204 --> 00:08:27,440
♪ Ce sera le Deck Inspecteur
Sur le sentier de la guerre ♪

218
00:08:27,506 --> 00:08:29,442
♪ Première classe
Laisser les micros avec un casting ♪

219
00:08:29,508 --> 00:08:31,210
♪ Provoque du chahut
Comme la suite ♪

220
00:08:31,277 --> 00:08:33,078
♪ De l'explosion des armes à feu
Cours vite ♪

221
00:08:33,145 --> 00:08:34,847
♪ Voici venir
L'agresseur verbal ♪

222
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
♪ Les rimes se déchaînent
Comme un enfant dans un déambulateur ♪

223
00:08:37,183 --> 00:08:38,985
♪ J'ai marqué
Des bidonvilles intérieurs à l'étranger ♪

224
00:08:39,051 --> 00:08:40,486
[CRIE]

225
00:08:40,553 --> 00:08:44,457
HUEY :
Il connaît chacun de mes mouvements,
pourtant, il ne peut pas voir.

226
00:08:44,524 --> 00:08:47,927
Alors que mon esprit se bat pour trouver un sens
de l'impossible,

227
00:08:47,994 --> 00:08:50,496
il a détourné ma vue
en un passif.

228
00:08:50,563 --> 00:08:52,131
♪ ...Pour électriser ♪

229
00:08:52,198 --> 00:08:54,333
♪ Avec la tension d'une anguille
La vérité que je vais révéler ♪

230
00:08:54,400 --> 00:08:57,136
♪ Écraser les amateurs
Qui a crié pour que ça reste réel ♪

231
00:08:57,203 --> 00:08:59,038
♪ César duvet noir
Sweat à capuche et treillis ♪

232
00:08:59,105 --> 00:09:01,641
HUEY :
Il n'a aucune juste cause
vouloir ma vie.

233
00:09:01,707 --> 00:09:04,744
Il n'y a pas de prévoyance,
aucune logique dans ses actions.

234
00:09:04,810 --> 00:09:06,979
Ce n'est pas n'importe quel épéiste.

235
00:09:07,046 --> 00:09:09,615
C'est
le nigga samouraï aveugle.

236
00:09:09,682 --> 00:09:11,217
Qu'est-ce qui est bon, négro ?

237
00:09:11,284 --> 00:09:12,685
Qu'est-ce qui est vraiment bien ?

238
00:09:12,752 --> 00:09:14,453
[halètements]

239
00:09:14,520 --> 00:09:16,489
[haletant]

240
00:09:16,555 --> 00:09:17,623
Des négros.

241
00:09:17,690 --> 00:09:19,692
Un moment négro
ce n'est pas forcément fini

242
00:09:19,759 --> 00:09:21,327
quand tu penses que c'est fini.

243
00:09:21,394 --> 00:09:23,262
Ça traîne en quelque sorte
comme une facture impayée.

244
00:09:23,329 --> 00:09:26,532
HOMME [À LA TÉLÉ] :
Et dans le cas des aveugles
battre les idiots,

245
00:09:26,599 --> 00:09:29,368
caméras de sécurité
du centre commercial Woodcrest Square

246
00:09:29,435 --> 00:09:31,671
capturé un combat
entre un vieil homme aveugle

247
00:09:31,737 --> 00:09:34,307
et un agresseur non identifié
suite à un litige de stationnement.

248
00:09:34,373 --> 00:09:35,374
[GÉMISSEMENT]
Oh...

249
00:09:35,441 --> 00:09:37,944
Homme.
Ce ne sont que des informations locales.

250
00:09:38,010 --> 00:09:40,546
HOMME 2 :
CNN a maintenant confirmé
que c'était cet homme,

251
00:09:40,613 --> 00:09:42,448
Robert Jebediah Freeman,

252
00:09:42,515 --> 00:09:44,817
qui a été battu
par un légèrement plus âgé,

253
00:09:44,884 --> 00:09:46,986
nettement plus aveugle
monsieur.

254
00:09:47,053 --> 00:09:49,455
La police ne porte pas plainte
contre M. Freeman.

255
00:09:49,522 --> 00:09:52,290
Ils disent que c'est du cul
C'était une punition suffisante.

256
00:09:52,358 --> 00:09:53,693
Chez CNN, nous sommes d’accord.

257
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Grand-père,
je ne pense pas

258
00:09:54,827 --> 00:09:56,696
tu devrais regarder
plus ça.

259
00:09:56,762 --> 00:09:58,898
Le résident de Woodcrest,
Robert Freeman,

260
00:09:58,965 --> 00:10:02,501
Vous avez un nouveau sujet :
Monsieur Piñata.

261
00:10:02,568 --> 00:10:03,936
[LES DEUX ANCRES RIRE]

262
00:10:05,404 --> 00:10:06,772
L'HOMME [À LA TÉLÉ] :
Oh, Patty.

263
00:10:06,839 --> 00:10:08,007
[CLICS]

264
00:10:08,074 --> 00:10:09,508
Grand-père,
tu dois te demander,

265
00:10:09,575 --> 00:10:10,810
Voudrais-tu vraiment
être mieux loti

266
00:10:10,876 --> 00:10:13,612
si tu avais été battu
un vieil homme aveugle dans la rue ?

267
00:10:13,679 --> 00:10:15,214
C'était un moment Nigga,
Grand-père.

268
00:10:15,281 --> 00:10:16,882
[SONNERIE]
Tu dois laisser tomber.

269
00:10:16,949 --> 00:10:19,552
Peut-être que tu as raison.

270
00:10:19,618 --> 00:10:21,454
Vous avez atteint
la résidence Freeman.

271
00:10:21,520 --> 00:10:23,422
Si c'est une jolie tarte mignonne,

272
00:10:23,489 --> 00:10:24,957
veuillez laisser un message.

273
00:10:25,024 --> 00:10:27,593
Tout le monde devrait juste
raccroche tout de suite,

274
00:10:27,660 --> 00:10:28,828
parce que je ne suis pas intéressé.

275
00:10:28,894 --> 00:10:30,196
[BIPS]

276
00:10:30,262 --> 00:10:32,098
CHACUN :
Allez, Robert.
Décrochez le téléphone.

277
00:10:32,164 --> 00:10:35,201
Décrochez le téléphone.
Je sais que tu te caches là-bas.

278
00:10:35,267 --> 00:10:37,837
Je t'ai vu aux infos
se faire botter le cul noir

279
00:10:37,903 --> 00:10:40,006
par ce vieux singe aveugle.

280
00:10:40,072 --> 00:10:42,475
C'est pourquoi ils ne devraient pas
laissez les négros faire du shopping.

281
00:10:42,540 --> 00:10:43,976
Rappelle-moi.

282
00:10:44,043 --> 00:10:46,545
Ne t'éloigne pas
depuis ce répondeur.

283
00:10:46,612 --> 00:10:48,714
[♪♪♪]

284
00:10:48,781 --> 00:10:50,415
Grand-père,
laissez-le mourir.

285
00:10:50,483 --> 00:10:51,684
Je te le promets,

286
00:10:51,751 --> 00:10:53,185
personne ne t'appellera
un punk.

287
00:10:53,252 --> 00:10:54,186
RILEY :
Je le ferai.

288
00:10:54,253 --> 00:10:56,622
[LA PORTE SE FERME]
Eh bien, Riley le fera.

289
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
Pépé.

290
00:10:59,225 --> 00:11:00,593
[SOUPIRS]

291
00:11:05,698 --> 00:11:07,666
[VOITURE APPROCHÉE]

292
00:11:09,168 --> 00:11:10,936
[CRISSEMENT DES PNEUS]

293
00:11:12,338 --> 00:11:14,607
[LECTURE DE MUSIQUE RAP
SUR L'AUTORADIO]

294
00:11:16,108 --> 00:11:17,343
[CRISSEMENT DES PNEUS]

295
00:11:18,444 --> 00:11:20,379
[♪♪♪]

296
00:11:32,525 --> 00:11:35,728
Je ne peux pas croire que grand-père soit parti
revenir combattre cet homme.

297
00:11:37,396 --> 00:11:38,330
RILEY :
Yo!

298
00:11:38,397 --> 00:11:40,066
Regarde ça, Huey.

299
00:11:41,400 --> 00:11:42,601
[LECTURE DE MUSIQUE RAP]

300
00:11:44,770 --> 00:11:46,305
RILEY :
Très bien, très bien.

301
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
Attendez. Attends, attends.

302
00:11:48,274 --> 00:11:50,342
Montre. Regardez, regardez.
Regarde ça.

303
00:11:50,409 --> 00:11:52,945
Le voici.
Le voici. Oh!

304
00:11:53,012 --> 00:11:54,046
Mangez ça ici !

305
00:11:54,113 --> 00:11:55,281
C'est de la merde, cette chanson.

306
00:11:55,347 --> 00:11:56,749
[GÉMISSEMENT]

307
00:11:59,518 --> 00:12:01,487
RILEY :
Hé, tu as déjà remarqué

308
00:12:01,554 --> 00:12:03,155
chaque fois que quelqu'un lance
une chaise,

309
00:12:03,222 --> 00:12:05,157
une bagarre éclate ?

310
00:12:05,224 --> 00:12:07,026
N'es-tu pas inquiet
à propos de grand-père ?

311
00:12:08,894 --> 00:12:11,030
Ecoute, tu veux
le revoir ?

312
00:12:11,097 --> 00:12:13,132
Hé, regarde. Regarder.
L-regarde, regarde, tu vois ?

313
00:12:13,199 --> 00:12:14,433
Je pense que non
même avoir

314
00:12:14,500 --> 00:12:16,802
ne frapper personne
avec une chaise.

315
00:12:16,869 --> 00:12:19,505
Et les négros le feront toujours
commence à sortir.

316
00:12:19,572 --> 00:12:21,140
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

317
00:12:23,375 --> 00:12:24,376
[LA PORTE S'OUVRE]

318
00:12:26,178 --> 00:12:28,180
Eh bien, tu ne le fais pas
avoir l'air blessé.

319
00:12:28,247 --> 00:12:29,782
Quinze jours.

320
00:12:29,849 --> 00:12:32,651
Bien pour vous.
Une revanche dans deux semaines.

321
00:12:32,718 --> 00:12:34,186
Ce sera génial.

322
00:12:34,253 --> 00:12:37,022
Hé, nous pourrions peut-être
pour gagner de l'argent avec ça.

323
00:12:37,089 --> 00:12:39,458
"La bagarre
à Woodcrest." Ouais.

324
00:12:40,893 --> 00:12:42,628
[♪♪♪]

325
00:12:43,929 --> 00:12:46,365
Tu ne comprends pas, mon garçon.
Je dois faire ça.

326
00:12:46,432 --> 00:12:47,466
[SOUPIRS]

327
00:12:47,533 --> 00:12:48,601
Suivez-moi.

328
00:12:51,904 --> 00:12:53,606
Je veux que tu voies
à quoi vous êtes confronté.

329
00:12:55,241 --> 00:12:57,143
[MUSIQUE TRADITIONNELLE JAPONAISE
JOUER]

330
00:13:13,626 --> 00:13:14,960
[Grognant]

331
00:13:16,929 --> 00:13:17,963
[CRAGES]

332
00:13:21,000 --> 00:13:22,168
[Gargouillis]

333
00:13:22,234 --> 00:13:23,936
Putain de merde.

334
00:13:24,003 --> 00:13:26,205
Tu te souviens de la façon dont
il a esquivé ton coup de poing ?

335
00:13:26,272 --> 00:13:28,541
Votre ennemi est le Zatoichi.

336
00:13:28,607 --> 00:13:30,442
L'épéiste aveugle.

337
00:13:30,509 --> 00:13:32,044
Ses oreilles lui donnent
plus d'informations

338
00:13:32,111 --> 00:13:33,712
que tous tes sens
mis ensemble.

339
00:13:33,779 --> 00:13:37,516
Si vous le sous-estimez,
il va te tuer.

340
00:13:37,583 --> 00:13:39,051
[CRIER]

341
00:13:40,386 --> 00:13:41,320
Ah !

342
00:13:42,788 --> 00:13:44,723
Vous devez vous entraîner.

343
00:13:44,790 --> 00:13:46,192
Je ne te décevrai pas.

344
00:13:46,258 --> 00:13:47,626
Je n'ai pas peur.

345
00:13:47,693 --> 00:13:49,562
Oh, tu le seras.

346
00:13:49,628 --> 00:13:52,097
Vous le serez.

347
00:13:52,164 --> 00:13:53,432
[♪♪♪]

348
00:13:53,499 --> 00:13:55,834
GRAND-PÈRE :
Et un, deux...

349
00:13:55,901 --> 00:13:57,536
Et un trois...
Wa-ta!

350
00:13:57,603 --> 00:13:58,938
[CRIS DE BATAILLE]

351
00:14:01,473 --> 00:14:03,075
[GÉMISSEMENT]

352
00:14:06,812 --> 00:14:09,114
Ah. Entre moi
et toi,

353
00:14:09,181 --> 00:14:11,584
ton grand-père ne devrait pas
sois trop inquiet.

354
00:14:11,650 --> 00:14:13,819
Tout le monde sait
les négros ne peuvent pas se battre.

355
00:14:13,886 --> 00:14:14,920
Je suis désolé?

356
00:14:14,987 --> 00:14:17,790
Tu m'as entendu, négro.
Les négros ne peuvent pas se battre.

357
00:14:17,856 --> 00:14:20,125
Ils ne possèdent pas
la force de caractère

358
00:14:20,192 --> 00:14:22,828
ou la rapidité mentale
être un grand combattant.

359
00:14:22,895 --> 00:14:25,497
C'est pourquoi tout le meilleur
combattants du monde

360
00:14:25,564 --> 00:14:27,967
ont toujours été des hommes blancs.

361
00:14:28,033 --> 00:14:29,168
Jack Dempsey,

362
00:14:29,235 --> 00:14:30,836
Rocky Marciano,

363
00:14:30,903 --> 00:14:32,204
"Slyvester" Stallone.

364
00:14:32,271 --> 00:14:34,506
Et n'oublie pas
Ralph Macchio.

365
00:14:34,573 --> 00:14:37,543
Tu m'en nommes un génial
combattant poids lourd noir.

366
00:14:37,610 --> 00:14:39,311
Nommez-en un. Poursuivre.
Essayez d'en nommer un.

367
00:14:39,378 --> 00:14:40,412
Vous voyez ça ?
Vous ne pouvez pas le faire.

368
00:14:40,479 --> 00:14:41,614
Quoi?
Quoi, quoi, quoi ?

369
00:14:41,680 --> 00:14:44,016
Oh, oh, oh. Tu veux tirer Ali
tu t'es sorti du cul ?

370
00:14:44,083 --> 00:14:45,417
C'est ce que tu
à quoi tu penses ?

371
00:14:45,484 --> 00:14:46,619
Mohammed Ali ?

372
00:14:46,685 --> 00:14:47,987
Eh bien, si ce négro est
si dur,

373
00:14:48,053 --> 00:14:50,489
alors pourquoi il ne l'a pas fait
aller au Vietnam ?

374
00:14:50,556 --> 00:14:51,690
Je vais vous dire pourquoi.

375
00:14:51,757 --> 00:14:53,492
Parce qu'il avait peur.
C'est pourquoi.

376
00:14:53,559 --> 00:14:57,096
Tirer. "Pas de vietnamien
m'a déjà appelé négro.

377
00:14:57,162 --> 00:14:59,031
Je l'appelle un négro
huit fois

378
00:14:59,098 --> 00:15:00,866
avant de prendre mon petit-déjeuner.

379
00:15:00,933 --> 00:15:03,035
Maintenant, que va-t-il faire ?
Attends, je vais arriver à neuf heures.

380
00:15:04,236 --> 00:15:05,804
Négro !

381
00:15:05,871 --> 00:15:07,873
[MUSIQUE TRADITIONNELLE JAPONAISE
JOUER]

382
00:15:13,946 --> 00:15:16,215
je ne comprends pas
pourquoi j'ai les yeux bandés.

383
00:15:16,282 --> 00:15:18,284
HUEY :
Parce que l'ennemi
ne peut pas voir.

384
00:15:18,350 --> 00:15:20,352
Mais tu vois, le problème c'est que

385
00:15:20,419 --> 00:15:23,188
Je n'ai pas une super audition,
donc je ne comprends pas pourquoi je suis...

386
00:15:23,255 --> 00:15:24,890
HUEY : Combattez !
[CRIANT]

387
00:15:24,957 --> 00:15:26,492
Aïe !

388
00:15:26,558 --> 00:15:27,693
Arrêt!

389
00:15:29,295 --> 00:15:30,729
Jean-Claude Van Damme

390
00:15:30,796 --> 00:15:32,631
est le meilleur artiste martial
dans le monde.

391
00:15:32,698 --> 00:15:35,000
Il a tué un homme
avec sa puissance sur les fesses.

392
00:15:35,067 --> 00:15:37,536
Steven Seagal, David Carradine,

393
00:15:37,603 --> 00:15:38,570
Chuck Norris.

394
00:15:38,637 --> 00:15:40,572
Tirer. Walker, Texas Ranger?

395
00:15:40,639 --> 00:15:42,508
Maintenant, c'est un homme de karaté
juste là.

396
00:15:42,574 --> 00:15:43,642
[Grand-père criant]

397
00:15:43,709 --> 00:15:45,477
[CROQUANT]

398
00:15:45,544 --> 00:15:48,881
HUEY :
On a appris que mon grand-père
s'entraînait pour un match revanche,

399
00:15:48,947 --> 00:15:51,150
et c'est vite devenu
le discours de la ville.

400
00:15:55,587 --> 00:15:56,955
Ca c'était quoi?

401
00:15:57,022 --> 00:15:58,090
Une exposition ?

402
00:15:59,391 --> 00:16:02,061
Vous avez besoin de contenu émotionnel.

403
00:16:03,395 --> 00:16:05,097
Maintenant, réessayez.

404
00:16:05,164 --> 00:16:07,166
Oooooh-ah-da !

405
00:16:12,037 --> 00:16:13,772
Condamner! Ça faisait mal.

406
00:16:13,839 --> 00:16:14,907
Bon sang, mon garçon !

407
00:16:14,973 --> 00:16:15,974
Hoo. Haa.

408
00:16:16,041 --> 00:16:17,209
Ooh.

409
00:16:17,276 --> 00:16:20,646
Tout le monde connaît des négros
grimper aux arbres, pas leur donner des coups de pied.

410
00:16:20,713 --> 00:16:22,715
[RIRES]

411
00:16:22,781 --> 00:16:24,516
HUEY :
Riley a eu la brillante idée

412
00:16:24,583 --> 00:16:27,519
prendre des commandes à l'avance pour
la sortie DVD du combat,

413
00:16:27,586 --> 00:16:29,822
et agissez un peu
sur le côté.

414
00:16:29,888 --> 00:16:31,156
GRAND-PÈRE :
Pouah ! Douleur.

415
00:16:35,327 --> 00:16:38,530
Il a embauché une équipe de rue
pour créer le battage médiatique nécessaire.

416
00:16:38,597 --> 00:16:40,766
[♪♪♪]

417
00:16:56,715 --> 00:16:57,950
[LES GENS BATTENT]

418
00:17:00,085 --> 00:17:02,988
HUEY :
Le combat a eu une énorme participation.

419
00:17:03,055 --> 00:17:04,223
HOMME :
Allez...

420
00:17:04,289 --> 00:17:07,559
On dirait que je regarde
les négros agissent de manière stupide

421
00:17:07,626 --> 00:17:10,429
devenait l'Amérique
passe-temps favori.

422
00:17:10,496 --> 00:17:11,930
Hé, écoute !

423
00:17:11,997 --> 00:17:14,299
Je vais vous le dire à tous
encore une fois.

424
00:17:14,366 --> 00:17:18,470
Ce combat ne commence pas
jusqu'à ce que je reçoive 10 $ de vous tous.

425
00:17:18,537 --> 00:17:21,839
Hé. Toi. Non, négro,
Je n'ai pas encore reçu le tien.

426
00:17:21,906 --> 00:17:23,308
Donne-moi ça.

427
00:17:23,375 --> 00:17:25,810
C'est la différence
entre des moments privés Nigga

428
00:17:25,877 --> 00:17:27,311
et des moments publics Nigga.

429
00:17:27,378 --> 00:17:29,114
Un moment privé Nigga
ça te fait honte.

430
00:17:29,181 --> 00:17:32,651
Un moment public Nigga
fait honte à toute la course.

431
00:17:32,718 --> 00:17:35,254
Ooh, ça y est.

432
00:17:35,320 --> 00:17:37,756
je vais donner un coup de pied
du cul maintenant.

433
00:17:37,823 --> 00:17:41,293
Grand-père, la seule façon de gagner
ce n'est pas se battre.

434
00:17:41,360 --> 00:17:42,795
C'est vrai, Robert.

435
00:17:42,861 --> 00:17:45,597
Personne ne t'appellera
un garçon fruité

436
00:17:45,664 --> 00:17:48,867
ou un pantalon pensée
si vous ne le faites pas.

437
00:17:48,934 --> 00:17:50,035
RILEY :
Je le ferai.

438
00:17:50,102 --> 00:17:52,304
Droite.
Eh bien, Riley le fera.

439
00:17:52,371 --> 00:17:54,573
HOMME :
Je veux dire, tout le monde
vraiment concentré jusqu’à présent.

440
00:17:55,941 --> 00:17:56,875
HOMME 2 :
C'est parti.

441
00:17:56,942 --> 00:17:58,644
[MURMURES DE LA FOULE]

442
00:17:58,710 --> 00:17:59,978
Tu as peur ?

443
00:18:00,045 --> 00:18:02,981
Ouais. Tu as peur,
n'est-ce pas, salope négro ?

444
00:18:03,048 --> 00:18:04,817
je peux sentir
la salope en toi.

445
00:18:04,883 --> 00:18:07,853
[RENIFLEMENT]
Hum, hum, mm...

446
00:18:07,920 --> 00:18:09,721
Ooh, c'est
salope vintage.

447
00:18:09,788 --> 00:18:12,257
Vous devez avoir
Alzheimer, mon vieux.

448
00:18:12,324 --> 00:18:14,259
Tu as déjà oublié
cette connerie ?

449
00:18:14,326 --> 00:18:15,828
Euh-oh. Hein-hein.

450
00:18:15,894 --> 00:18:17,629
Oh, je t'entends venir.

451
00:18:17,696 --> 00:18:21,033
HUEY :
Et pendant que je regardais Stinkmeaner
bougez aveuglément autour du ring,

452
00:18:21,099 --> 00:18:23,735
J'ai eu une réalisation terrifiante.

453
00:18:23,802 --> 00:18:25,771
Ce n'était pas un épéiste entraîné.

454
00:18:25,838 --> 00:18:28,307
et il n'avait pas
super audition.

455
00:18:28,373 --> 00:18:31,810
C'était un vieil homme aveugle
qui venait d'avoir de la chance.

456
00:18:31,877 --> 00:18:35,547
Pépé! Attendez!
Non, arrête !

457
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
RILEY :
Allez, grand-père.

458
00:18:43,856 --> 00:18:44,990
[BAVARDAGE DE LA FOULE]

459
00:19:00,706 --> 00:19:02,040
je vais
continue de venir quand même !

460
00:19:02,107 --> 00:19:04,042
[CRIANT]

461
00:19:04,109 --> 00:19:05,944
HOMME :
Condamner! Frappez-le
dans la noix.

462
00:19:06,011 --> 00:19:08,514
[CRI DE BATAILLE]

463
00:19:10,682 --> 00:19:13,619
Tu sais, nous pourrions tous
je lis un livre en ce moment.

464
00:19:15,954 --> 00:19:17,623
[CRAGES]

465
00:19:23,462 --> 00:19:25,230
HOMME 3 :
Il a eu quoi
il le méritait, mec.

466
00:19:25,297 --> 00:19:26,465
HOMME :
Allez, maintenant.

467
00:19:26,532 --> 00:19:27,900
Attends une minute.

468
00:19:27,966 --> 00:19:30,502
HOMME 2 :
Ah. Oh mon Dieu.

469
00:19:30,569 --> 00:19:31,637
Je n'arrive pas à y croire.

470
00:19:31,703 --> 00:19:34,106
RILEY :
Bon sang, grand-père !

471
00:19:34,172 --> 00:19:35,741
Vous n'étiez pas obligé de le tuer.

472
00:19:35,807 --> 00:19:37,843
HUEY :
Et ainsi, grand-père est apparu

473
00:19:37,910 --> 00:19:40,512
du moment Nigga
victorieux.

474
00:19:40,579 --> 00:19:42,214
Félicitations,
Robert.

475
00:19:42,281 --> 00:19:44,983
Je te l'ai dit à un négro
ce noir ne pouvait pas se battre.

476
00:19:45,050 --> 00:19:47,486
Ouf! Bien joué.

477
00:19:47,553 --> 00:19:48,987
HOMME 4 :
Hé, ça n'en valait pas la peine, mec.

478
00:19:49,054 --> 00:19:50,155
J'avais croisé les doigts.

479
00:19:50,222 --> 00:19:51,356
HOMME 5 :
Je veux mon argent.

480
00:19:51,423 --> 00:19:52,424
HOMME 6 :
Tu me dois de l'argent, mec.

481
00:19:52,491 --> 00:19:53,825
Rends-moi mon argent !

482
00:19:55,060 --> 00:19:56,428
Je veux mon argent maintenant.

483
00:19:56,495 --> 00:19:58,130
Donne-moi mon foutu argent, gamin.

484
00:19:58,196 --> 00:20:01,500
[LECTURE DE MUSIQUE RAP]

485
00:20:03,669 --> 00:20:04,970
FEMME :
Oh mon Dieu, une chaise !

486
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
HOMME 7 :
Hé, qu'est-ce qu'il en pense...?

487
00:20:09,775 --> 00:20:12,311
HOMME :
Je suis en colère, mec !

488
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
[CRIANT et GROGNANT]

489
00:20:15,881 --> 00:20:17,082
Des négros.

490
00:20:17,149 --> 00:20:18,517
[SIRÈNES GÉLISSENT]

491
00:20:18,584 --> 00:20:20,686
HUEY :
Alors qu'il envisageait
dépenser le reste

492
00:20:20,752 --> 00:20:22,554
de sa vie naturelle en prison,

493
00:20:22,621 --> 00:20:24,723
Grand-père ne s'est jamais arrêté
se rendre compte

494
00:20:24,790 --> 00:20:27,159
qu'il avait gagné le respect
il le voulait si désespérément.

495
00:20:27,225 --> 00:20:30,796
Yo, cette tasse a tué un aveugle,
vieil homme à mains nues.

496
00:20:30,862 --> 00:20:33,098
Maintenant, c'est
gangsta.

497
00:20:33,165 --> 00:20:36,001
Robert Jebediah
Homme libre ?

498
00:20:37,436 --> 00:20:39,371
Tom et moi avions eu
le combat autorisé

499
00:20:39,438 --> 00:20:42,874
par la commission nationale de boxe
à la dernière minute,

500
00:20:42,941 --> 00:20:46,144
indemniser légalement grand-père
contre la mort de Stinkmeaner.

501
00:20:46,211 --> 00:20:49,648
Mais il était quand même joli
secoué par tout cela.

502
00:20:49,715 --> 00:20:53,518
Le colonel Stinkmeaner avait
pas de famille et pas d'amis.

503
00:20:53,585 --> 00:20:56,822
Il a vécu une vie sans amour
ou de la compagnie,

504
00:20:56,888 --> 00:20:58,056
ou même des animaux de compagnie.

505
00:20:58,123 --> 00:21:00,792
C'était un horrible,
être humain horrible.

506
00:21:00,859 --> 00:21:03,695
Et en vérité, le monde
C'était mieux avec lui mort.

507
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
Pourtant, c’était notre frère.

508
00:21:05,831 --> 00:21:08,300
Seigneur, s'il te plaît, pardonne-nous
pour avoir pris la vie de cet homme.

509
00:21:08,367 --> 00:21:10,335
Pourquoi tu dis "nous" ?
Vous l'avez tué...

510
00:21:10,402 --> 00:21:12,537
Ferme ton cul et prie, mon garçon.

511
00:21:12,604 --> 00:21:14,806
[♪♪♪]

512
00:21:19,478 --> 00:21:21,680
[♪♪♪]